♪ Vampiri  ヴァンパイア

― Emis Killa ―

1989年生まれのラッパー。17歳でフリースタイル(即興のラップ)を競う全国規模の大会で優勝。向かう所敵なしだったことから、英語のkillerをもじってKilla(キッラ)というMCネームを名乗り始める。大手のレーベルと契約してから発表したアルバム3枚は、いずれもチャート1位か2位を記録。テレビにも多数出演し、若手のラッパーを牽引する存在となっている。2013年に発表したこの曲は、本人の意向により無料でダウンロードすることができた。

文・野村雅夫


Come vampiri, dalle mie parti non si dorme mai
ヴァンパイアみたいに 
俺の周りじゃ誰も眠らない
Come vampiri, dalle mie parti non si dorme mai
ヴァンパイアみたいに 
俺の周りじゃ誰も眠らない
Come vampiri, perché dalle mie parti non si dorme mai
ヴァンパイアみたいに 
俺の周りじゃ誰も眠らないから
Come vampiri, perché dalle mie parti non si dorme mai
ヴァンパイアみたいに 
俺の周りじゃ誰も眠らないから

Non dormo mai
眠らないぜ
Io che sono nato stanco, nato bianco
俺は生まれつきの疲労困憊
ma selvaggio come Django
白人だが ジャンゴ*1 みたいに野性的

Di ieri ricordo solo i Cuba Libre al banco
昨日のことで覚えてるのは
バーカウンターでのキューバ・リブレだけ

Oggi mi sono svegliato con 2 tipe a fianco
目覚めりゃ両脇に2人の女
Vado a letto la mattina mi alzo alle 3
眠りにつくのは午前様
起き上がるのは午後3時
Ho gli orari tutti sballati tipo Jet Lag
スケジュールは
いつもグチャグチャ まるで時差ボケ
Sono il capo della festa dalle mie parti
馴染みの店に行けば
俺がパーティーの主役
Sono come il Martini no Killa no Party
マティーニみたいなもん
言わば「ノー・キッラ・ノー・パーティー」
Il Weekend è iniziato io sono già ubriaco
週末が始まった 俺は既に酩酊
Il posto è pettinato ma io entro tutto borchiato
小洒落た場所だが
俺はスタッズだらけで入ってく
Vedo tutto più speciale al decimo Gin Tonic
ジン・トニック10杯目に到達
すべてが特別に見えてく
Anche la tua amica grassa sembra Nina Moric
お前のデブの女友達も
ニナ・モリッチ*2 に見える


Se anche tu sei dei nostri
お前も俺たちの仲間なら
stasera dì ai tuoi che non tornerai
ママとパパに
今夜は帰らねえって言っときな
Abbiamo gli occhi rossi
俺たちの目は真っ赤
sembriamo dei mostri
まるでモンスター
perché dalle mie parti non si dorme mai
俺の周りじゃ 誰も眠らないからな

◇繰り返し

Andiamo via da qui
こんなとこ出て どっか行こうぜ
tutti in piedi come in aula
みんな教室みたいに立ちっぱなし

Mi hanno detto che più tardi fanno un After Hour
やつらによれば
この後オールのパーティーらしいぜ
C'è tutta la mia fattanza sotto i Ray Ban
レイバンの奥 俺は完全にキマってる
Gli occhi a malapena aperti come in Taiwan
目は半開きで細くなって まるで台湾人
A tal punto che una tipa China mi si avvicina
そしたら中国人の女の子が
俺に近づいてくる
Quanto sei faiga non è che c'hai 'na siga?
きみいけてるね タバコ持ってる?
Dialoghiamo un po' ma non capisco una frase
ちょっと話しても
言葉は少しもわからない
Parla italiano ma a me sembra che parli cinese
その子のイタリア語は
俺にはほとんど中国語
Facciamo un giro a casa mia ho il vino
そのへんをぶらつこう
家にはワインがある

Stanotte è tutto figo ma quando sarà mattino
今夜は最高にクール だが朝になりゃ
meglio una testa di cavallo nel letto come il Padrino
『ゴッドファーザー』みたいに 馬の首が
ベッドに入ってる*3 方がマシってなもんさ
che questo cesso parlante sopra il mio cuscino
俺の枕にいる
このお喋りクソ女は一体誰だ

□繰り返し
◇繰り返し

E si ritorna cosi da capo con me nel letto
こんな風に ベッドで振り出し
Ho mal di testa ma un Oki mi sta facendo effetto
頭は痛いが オキ*4 が効いてきてる
e per evitare l'alcol test darò una festa in casa
ウザい飲酒検問を避けて
家でパーティーといこう
e si berrà più birra che all' Oktoberfest
オクトーバーフェストにも
負けないくらい ビールがあるぜ

Yes, siete tutti invitati anche se non vi conosco
お前らみんな大歓迎
誰だか知らないがオールOK

Fuori piove ma in salotto sembra Ferragosto
外は雨でも 部屋の中はまるでフェラゴスト*5
Tutta la Blocco è nel posto facciamo un po' di Rap
ブロッコ・レコード*6 の仲間はみな
インダハウス 一緒に軽くラップしようぜ
Mentre il vicino si lamenta per i decibel
隣りのやつが騒音に文句つけてきても
bevete quello che volete
みんな飲みたいものを飲め
senza andarci piano
チンタラ飲んでんじゃねえ
Se state male non mi sboccate sul divano
気分が悪くなっても
ソファーに寝転がるな
Siamo vamipiri come Twilight
俺たちはヴァンパイア
まるで『トワイライト』*7

Abbiamo gli occhi rosso sangue
目は血のように赤く
quando è notte e non dormiamo mai
夜になっても眠らない

□繰り返し
◇繰り返し


*1 クウェンティン・タランティーノ監督の『ジャンゴ 繋がれざる者』でジェイミー・フォックスが演じた、黒人奴隷の主人公の名前。ちなみに、タランティーノ監督はマカロニ・ウェスタン好きで知られ、ジャンゴという名前は、1966年に公開された同タイトルの映画(邦題は『続・荒野の用心棒』)に由来している。
*2 クロアチア生まれの人気モデル。テレビタレント、歌手としても活動。いる。
*3 『ゴッドファーザー』の有名なシーン
*4 市販されている鎮痛剤。ただ、これを合法ドラッグとして悪用する若者が増え、近年社会問題化している。
*5 8月15日。聖母被昇天の祝日。
*6 Emis Killaが以前に在籍していたレコード・レーベル。
*7 若者を中心に世界中で大ヒットしたアメリカの吸血鬼映画。

VAMPIRI
By MASSIMILIANO DAGANI, ALESSIO STOPPINI, MARCO
ZANGIROLAMI, EMILIANO RUDOLF GIAMBELLI, MATTEO ZANOTTO
○by CAROSELLO CEMED EDIZIONI
Permission granted by FUJIPACIFIC MUSIC INC.
Authrized for sale in Japan only.

歌詞対訳:有北雅彦(京都ドーナッツクラブ)

[NHKテキスト]旅するイタリア語 2017年12月号掲載 ※転載はご遠慮ください