『ギンガムチェックと塩漬けライム』（鴻巣友季子著）では、古今東西の名著を新たな切り口で紹介しています。
「もう一度読み返したい！」「昔読んだことがあるから、今度は新訳に挑戦してみようかな？」「映画版はみたから本で読んでみよう」という気持ちがふつふつと湧いてきた方も多いのではないでしょうか。
本書に登場する28作品の邦訳リストを作成しましたので、ぜひご活用ください。
※2025年4月現在の情報です。書店で手に入らない場合は電子書籍や図書館などでお求めください。
| 登場する章 | 書籍情報（著者・邦訳タイトル・訳者・出版社） |
|---|---|
| 第一章 |
ジーン・ウェブスター『あしながおじさん』岩本正恵訳、新潮文庫 オルコット『若草物語』麻生九美訳、光文社古典新訳文庫 ジェイムズ・ジョイス『若い藝術家の肖像』丸谷才一訳、集英社文庫ヘリテージシリーズ ジェイムズ・ジョイス『若い芸術家の肖像』丸谷才一訳、講談社文庫（電子書籍） J.D.サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』野崎孝訳、白水Uブックス J.D.サリンジャー『キャッチャー・イン・ザ・ライ』村上春樹訳、白水社 |
| 第二章 |
シェイクスピア『新訳 ロミオとジュリエット』河合祥一郎訳、角川文庫 ジェイン・オースティン『高慢と偏見』大島一彦訳、中公文庫 エミリー・ブロンテ『嵐が丘』鴻巣友季子訳、新潮文庫 シャーロット・ブロンテ『ジェーン・エア』大久保康雄訳、上下巻、新潮文庫 デュ・モーリア『レベッカ』大久保康雄訳、上下巻、新潮文庫（1971年刊） デュ・モーリア『レベッカ』茅野美ど里訳、上下巻、新潮文庫（2008年刊） |
| 第三章 |
エドガー・アラン・ポー「アッシャー家の崩壊」「黒猫」／『ポケットマスターピース09 E・A・ポー』鴻巣友季子・桜庭一樹編、集英社文庫ヘリテージシリーズ エドガー・アラン・ポー「アッシャー家の崩壊」「黒猫」／『ポー傑作選１ ゴシックホラー編 黒猫』河合祥一郎訳、角川文庫 オスカー・ワイルド『ドリアン・グレイの肖像』富士川義之訳、岩波文庫 オスカー・ワイルド『新訳 ドリアン・グレイの肖像』河合祥一郎、角川文庫 アーネスト・ヘミングウェイ『新訳 老人と海』今村楯夫訳、左右社 ヘミングウェイ「雨のなかの猫」／『われらの時代・男だけの世界 ヘミングウェイ全短編１』高見浩訳、新潮社 |
| 第四章 |
マーク・トウェイン『トウェイン完訳コレクション ハックルベリ・フィンの冒険』大久保博訳、角川文庫 チャールズ・ディケンズ「クリスマス・キャロル」／『クリスマス・ブックス』小池滋・松村昌家訳、ちくま文庫 オスカー・ワイルド『童話集 幸福な王子 他八篇』富士川義之訳、岩波文庫 O・ヘンリー『賢者の贈りもの O・ヘンリー傑作選Ⅰ』小川高義訳、新潮文庫 |
| 第五章 |
O・ヘンリー『最後のひと葉 O・ヘンリー傑作選Ⅱ』小川高義訳、新潮文庫 バーナード・ショー『ピグマリオン』小田島恒志訳、光文社古典新訳文庫 ヘンリー・ジェイムズ『ねじの回転』土屋政雄訳、光文社古典新訳文庫 ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』鴻巣友季子訳、新潮文庫 マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』鴻巣友季子訳、全5巻、新潮文庫 |
| 第六章 |
ジョージ・オーウェル『一九八四年』高橋和久訳、ハヤカワepi文庫 マーガレット・アトウッド『侍女の物語』斎藤英治訳、ハヤカワepi 文庫 マーガレット・アトウッド『誓願』鴻巣友季子訳、ハヤカワepi 文庫 カズオ・イシグロ『クララとお日さま』土屋政雄訳、早川書房 ジョゼフ・コンラッド『闇の奥』高見浩訳、新潮文庫 |
