スペイン語圏からの観光客を手助けする表現を覚えましょう。地下鉄のホームで路線図を見ながら、ああでもない、こうでもないと話している一団に出会いました。ホームにはまさに電車が到着しようとしている。ああ、 違う電車に乗ろうとしてる！ やっぱり見て見ぬふりはできませんよね。でも教えてあげるときはしっかり路線図を見ながら、間違えないようにしないといけません。電車の乗り換えは私たちにも難しいです。そうそう、日本語の駅名は難しいし聞き取れないかもしれないので、「○番目の駅」と言うといいですよ。どうしても駅名を言うことが必要ならメモしてあげましょう。

［文］廣康好美　／［イラスト］： 山崎なみこ　／［音声吹き込み］： Pedro J. Gallego Úbeda, Ken Daniel Gallego

廣康好美（ひろやす・よしみ）
上智大学言語教育研究センター教授。専門はスペイン語学。NHK ラジオ「スペイン語講座」（2003年度応用編、2005年度入門編）、「 まいにちスペイン語」（2010年度）講師を担当。主な著書に『これならわかるスペイン語文法』（2016、NHK 出版）。アフリカ大陸にあるスペインのMelilla 出身の夫と成人した2 人の「子ども」の4人家族。

4. 日本料理店で　En un restaurante 1
2018年7月号掲載（公開期間：2018年6月〜2019年7月末まで）

Si me permiten, les puedo ayudar.

よろしければお手伝いしますよ。

3. 道案内　Indicando el camino
2018年6月号掲載（公開期間：2018年5月〜2019年6月末まで）

¿Les ayudo? ̶Sí, gracias. ¿Hay algún supermercado por aquí?

お手伝いしましょうか？　ええ、ありがとうございます。このあたりにスーパーマーケットはありますか？

2. 電車の切符を買う　Comprando un billete de tren
2018年5月号掲載（公開期間：2018年4月〜2019年5月末まで）

¿Puedo ayudarles? ̶Ah, sí, por favor.

お手伝いしましょうか？　ええ、お願いします。

1. 地下鉄の駅のホームで　　En el andén del metro
2018年4月号掲載（公開期間：2018年3月〜2019年4月末まで）

¿Puedo ayudarles? 　　―　　Sí. Queremos ir a Asakusa.

お手伝いしましょうか？　ええ。浅草へ行きたいのですが。