3月のおすすめ2つ目は、「テレビでハングル講座3月号」より連載「めざせ脱字幕⁉　韓国ドラマ頻出表現を学ぶ」の最終回をお届けします。
韓国ドラマを見ていると「聞き取れたらいいな」と思う、耳と心に残るセリフがありますよね。この連載では、そんな言葉を紹介してきました。最終回で扱うテーマは「SNSの言葉（書き言葉）」です。

SNSの言葉（書き言葉）

ドラマには、SNSでよく見かける略語もたくさん登場します。今回は、SNSでよく使われる表現をご紹介します！

代表フレーズ

笑い声を表す「크크（クク）」「킥킥（キッキク）」などの子音で、日本語の「笑」「ww」のような使い方をします。90年代末に電子メールが普及したころから使われているネット用語のひとつ。「ㅋ」の数でニュアンスが変わります。１つだと嘲笑している雰囲気、２つ〜３つは「面白い」、４つ以上は「めっちゃ面白い」。笑いのSNS用語でもうひとつ代表的なのが「흐흐（フフ）」「후후（フフ）」などの子音の「ㅎㅎ」です。「ㅋㅋ」が大きな笑いを表すのに対し、「ㅎㅎ」は柔らかい微笑みのイメージ。子音だけで笑いの微妙なニュアンスを表現できて面白いですね！ ㅋㅋ

そのほかの頻出表現

イラスト／西村オコ

SNSを使うシーンで登場する「頻出フレーズ」を紹介します。

「축하（チュカ）」のスラング表現「추카（チュカ）」の子音。お祝いの気持ちを強調するときは、「ㅊㅋㅊㅋ!」（本当におめでとう！）と繰り返します。

英語の「No」をハングルで書いた「노（ノ） 」の子音。繰り返すことで、「違う」「ダメ」と強調したニュアンスになります。
例）「거짓말（コジンマル）ㄴㄴ」（ウソはダメ）

「네（ネ）」（はい）のパンマル（タメ口）「응（ウン）」（うん）を２回繰り返した「응응（ウンウン）」の子音。「응응, 맞아（ウンウン,マジャ）」（うん、うん、そうだね）と同意するときに使います。

ハングルの顔文字です。2017年に日本でも大ヒットしたTWICEの曲「TT」で有名になりました。韓国では英語のＴではなく、母音の「ㅜ」を使うのが一般的。「大泣き」を表すときは「ㅠㅠ」。

英語の「Go, go」をハングルで書いた「고고（コゴ）」の子音。「가자!（カジャ）」（行こう！）と同じ意味です。

教えてくれた先生

桑畑優香（くわはた・ゆか）
ライター・翻訳家。ソウル大学政治学科に留学後、「ニュースステーション」ディレクターを経てフリーに。韓国エンタメの記事を「現代ビジネス」「AERA」などに寄稿。共著『韓国テレビドラマコレクション』（キネマ旬報社）、『BTSを読む』（柏書房）など。

SNS用語を使うとメッセージのやり取りがさらに楽しくなりますね。今回の表現を韓国ドラマでも探してみてくださいね。

テレビでハングル講座3月号